When creating the documentation for svn2rss, I fell on the awesome “newgem” gem that Rubyforge provides to help outputting a website and releasing gems.
It was really very helpful, and I liked the way the syntax gem just transformed my ruby code into a nice color block. (I am still looking for the right shade of grey for the comments though)
I would like to provide an extension of the syntax gem to do the same thing for scala. (I still have to learn the language first, hopefully the pdfs on the website will be entertaining).
I haven’t been able to find a previous work in this area. Feel free to comment if you happen to have something already working.